Cytaty z książek
Nowo dodane cytaty

0

Olyan a mi világunk, az egyiknek eltűri, hogy lovat lopjon, míg a másik a kötőfékre sem nézhet.

Mój Boże! Już ten świat tak jest urządzony, że jednemu wolno ukraść koniczka, a drugi nawet nie może popatrzeć na rzemyczek.

0

Kétféle ember létezik: a jó és a rossz. A jó ember jobban alszik, viszont úgy néz ki, a rosszak jobban élvezik az ébrenlétet.

Na świecie są dwa rodzaje ludzi: dobrzy i źli. Dobrzy ludzie dobrze śpią, za to wydaje się, że źli lepiej bawią się na jawie.

Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι: οι καλοί και οι κακοί. Οι καλοί κοιμούνται καλύτερα, αλλά οι κακοί φαίνεται ότι περνούν καλύτερα ξύπνιοι.

Na tomto svete sú dva typy ľudí - dobrí a zlí. Tí dobrí lepšie spia a tí zlí sa ďaleko radšej prebúdzajú.

0

Rosszabb dolgok is vannak a halálnál: aki valaha is együtt töltött egy estét egy biztosítási ügynökkel, tudja, hogy mire gondolok.

There are worse things in life than death. If you've ever spent an evening with an insurance salesman, you know what I'm talking about.

Υπάρχουν και χειρότερα πράγματα απ' το θάνατο. Όποιος έχει περάσει μια βραδιά μ' έναν ασφαλιστή με καταλαβαίνει.

Es gibt schlimmere Dinge als den Tod. Wer einmal einen Abend mit einem Versicherungsvertreter verbracht hat, weiss genau, was ich meine.

0

Aki korán kel, az igen.

My brain? It's my second favourite organ.

Ο εγκέφαλός μου είναι το δεύτερο αγαπημένο μου όργανο.

Mozek? To je můj druhý nejoblíbenější orgán.

Mein Gehirn ist mein zweitliebstes Organ.

0

Spinoza Istenében hiszek, aki a világ törvényszerű harmóniájában nyilvánul meg, és nem egy olyan Istenben, aki az emberek cselekedeteivel és végzetével foglalkozik.

Wierzę w Boga Spinozy, przejawiającego się w harmonii wszystkiego, co istnieje, a nie w Boga, który zajmował by się losem i uczynkami każdego człowieka.

I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

0

A legfontosabb dolog: Nem szabad abbahagyni a kérdezősködést.

Najważniejsze, abyśmy nigdy nie przestali zadawać pytań. Ciekawość ma swoje własne racje istnienia. Nie sposób nie oniemieć z zachwytu, gdy kontempluje się tajemnice wieczności, życia, czy też wspaniałej struktury rzeczywistości. Wystarczy spróbować pojąć choćby drobny fragment tej tajemnicy każdego dnia. Nigdy nie wolno utracić tej świętej ciekawości.

0

Nem csak egy egyszerű pacifista vagyok, hanem egy harcos pacifista. Hajlandó vagyok harcolni a békéért. Semmi nem vet véget a háborúnak, hacsak nem maguk az emberek tagadják meg a hadba vonulást.

Jestem nie tylko pacyfistą, ale wojującym pacyfistą. Chcę walczyć o pokój. Nic nie położy kresu wojnom, jeśli ludzie sami nie odmówią swego w nich udziału.

I am not only a pacifist but a militant pacifist. I am willing to fight for peace. Nothing will end war unless the people themselves refuse to go to war.

0

Morális megfontolásból ateista vagyok — morális megfontolásból. Az a véleményem, hogy egy teremtőt a teremtéséről ismerhetünk meg, és a világ szerintem annyira sajnálatos módon van összerakva, hogy inkább azt hiszem, hogy senki sem csinálta, mintsem hogy abban higgyek, hogy valaki ezt szándékosan csinálta.

Ateistą jestem z powodów moralnych. Uważam, że twórcę rozpoznajemy poprzez jego dzieło. W moim odczuciu świat jest skonstruowany tak fatalnie, że wolę wierzyć, iż nikt go nie stworzył!

0

Nemcsak hogy nincs Isten, de próbáljon meg valaki vízvezeték-szerelőt keríteni hét végén.

Nie dość, że nie ma Boga, to jeszcze spróbuj znaleźć hydraulika w weekend!

Ei riitä ettei ole Jumalaa, vaan koettakaapa saada kiinni putkimies viikonloppuna.

Όχι μόνο δεν υπάρχει Θεός, αλλά προσπάθησε εσύ να βρεις υδραυλικό Σαββατοκύριακο.

Not only is there no God, but try getting a plumber on weekends.

Nejenom že není žádný Bůh, ale zkuste třeba sehnat přes víkend instalatéra.

0

Hiszem, hogy valahol egy felsőbb hatalom lát bennünket. Csak sajnos ez a kormány.

Wierzę, że tam w górze jest coś, co czuwa nad nami. Niestety, jest to rząd.

I believe there is something out there watching over us. Unfortunately, it's the government.

Ich glaube, daß dort draußen etwas ist, das auf uns aufpaßt. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

0

Neked ateista vagyok; Istennek viszont lojális ellenzék.

Dla ciebie jestem ateistą, dla Boga - konstruktywną opozycją.

Για εσένα είμαι ένας άθεος· για τον Θεό, είμαι η αξιωματική αντιπολίτευση.

Tobě se jevím jako ateista, pro Boha jsem umírněná opozice.

Für Gott bin ich die loyale Opposition.

Pre teba som ateista, pre Boha lojálna opozícia.

0

Az örökkévalóság nagyon hosszú. Különösen a vége felé.

Wieczność jest bardzo nudna, szczególnie pod koniec.

Die Ewigkeit dauert lange - besonders gegen Ende.

0

A szex szerelem nélkül csak üres szenvedély. Viszont az üres szenvedélyek között az egyik legjobb.

Seks bez miłości to puste doświadczenie. Ale wśród pustych doświadczeń to jedno z najlepszych.

Sex bez lásky je prázdný zážitek. Ale ze všech prázdných zážitků je to jeden z nejlepších.

Sex ohne Liebe ist eine leere Erfahrung. Aber von allen leeren Erfahrungen ist es die beste.

Sex without love is an empty experience. But, as empty experiences go, it's one of the best.

Przejdź do strony
Więcej treści znajdziesz na pozostałych stronach

Autorzy i portrety
Nowo dodani autorzy książek z portetami